블로그 이미지
zeonis
번역가이자 IT와 뉴미디어에 관심이 많은 방송기자

calendar

    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

Recent Comment

2012.05.07 20:00 번역 노트
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

1. Lit. to make a depression in something.

말 그대로 무엇인가에 움푹 들어간 자국을 만들다. 

 

I kicked the side of the car and made a dent in it.

나는 차의 측면을 발로차서 움푹 들어가게 만들었다.

 

Please don't make a dent in the side of the house.

집의 측면에 흠집을 내지 마세요

 

2. Fig. to use only a little of something; to make a small amount of progress with something.

 비유적으로 약간의 발전을 이룩하다.

 

Look at what's left on your plate! You hardly made a dent in your dinner.

접시에 남긴  것을 봐라  거의 저녁을 먹지 않았구나  

I've been slaving all day, and I have hardly made a dent in my work.

하루 종일 힘들게 일했는데  일에 진척이 없었다.

 

McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.


make a dent in something   (British, American & Australian) also put a dent in something (American)

 

to reduce the amount or level of something

어떤 것의 양이나 수준을 줄이거나 낮추다.

 

The roof repairs made quite a dent in our savings.

 지붕을 수리때문에 저축이 많이 줄어들었다.

 

(often negative) Police efforts have hardly put a dent in the level of drug trafficking on the streets.

 (종종 부정문)  경찰의 노력도 길거리에서 마약 거래를 거의 줄이는데 거의 도움이 도지 못했다.

 

Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Reproduced with permission.

 

 

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'번역 노트' 카테고리의 다른 글

hit the buffer  (0) 2015.09.05
각종 심리학 용어  (0) 2014.04.16
make a dent  (0) 2012.05.07
theater & Starbucks  (2) 2012.05.03
Flip the script  (0) 2012.04.29
유명 브랜드 영어 광고 카피 (2)  (2) 2012.04.23
posted by zeonis

티스토리 툴바