블로그 이미지
zeonis
번역가이자 IT와 뉴미디어에 관심이 많은 방송기자

calendar

    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

Recent Comment

2013.01.01 00:58 영어 단어& 표현/경제
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

잠자는 숲속의 미녀는  1679년 프랑스의 작가 사를 페로의 동화집 <옛날 이야기>를 통해 처음 출판되었지만 그림 형제의 <어린이와 가정을 위한 동화집>에 수록되면서 널리 알려지게 된 동화의 제목이다. 아주 오랜 옛날에 아이가 없어 슬퍼하던 왕과 왕비에게 예쁜 공주가 태어났다. 왕과 왕비는 공주를 위해 성대한 축하 파티를 열었지만 초대받지 못한 마녀가 저주를 내렸다. 그래서  공주는 16살이 되자 물레 바늘에 찔려 100년 동안 잠에 빠지게 된다. 하지만  자신을 사랑하는 왕자의 키스를 받고 잠에서 깨어나 오래오래 행복하게 산다는 이야기....

 

 

그런데 경제 경영 분야에서 잠자는 미녀는 약간 비유적인 표현으로 사용된다.  잠자는 미녀는 잠재력이 있지만 아직 그 빛을 발휘하지 못한 기업이고 왕자는 이를 인수해 잘 키울 기업을 뜻한다.  결혼은 인수합병이라고 보면 될 듯하다. 아래는 인베스토피아의 설명이다.

 

Sleeping Beauty

 

A company that is considered prime for takeover, but has not yet been approached by an acquiring company. A company may be considered a sleeping beauty for a variety of reasons, including large cash reserves, undervalued real estate, undervalued share price, attractive assets or strong growth and earnings potential. A takeover, or acquisition, is typically characterized by the purchase of a smaller company by a larger firm. The acquiring company generally offers a cash price per share, thereby purchasing the target outright for its own shareholders.
 
In relation to mergers and acquisitions (M&A), a sleeping beauty is a company that is "sleeping;" that is, one that is ripe for takeover to achieve its full potential. A sleeping beauty might be a new company that has great potential but has not yet been noticed, or it could be an established company that has not been managed well...

 

 

 

인수에 유망한 대상이지만  아직까지 인수하고자 하는 회사가 나타나지 않은 인수 대상 회사. 현금이 많거나,  부동산이 저평가 됐거나, 주가가 저평가 됐거나 성장  잠재력이나 이익 잠재력이 높다는 등 다양한 특징을 가지고 있다. 일반적으로  규모가 더 큰 회사가 작은 회사를 인수하는 방식으로 을 진행된다. 인수에 나서는 회사는 인수대상이 되는 회사의 주당 현찰 가격을 제시하고 주주들로부터  주식을 매수한다.

 

인수 합병과 관련해 잠자는 미녀는 잠재력을  완전히 발휘하기 위해 인수기회를  기다리다는 의미에서 잠을 자고 있다는(sleeping) 표현을 사용하고 있다.  따라서 잠자는 미녀는 잠재력이 크지만 아직 주목을 받지 못한 신생 기업이 될 수도 있고 아직까지 제대로 경영을 하지 못한 기존의 기업이 될 수도 있다.

 

 

 

                 

 

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'영어 단어& 표현 > 경제' 카테고리의 다른 글

잠자는 미녀(Sleeping Beauty)  (0) 2013.01.01
불황엔 립스틱효과(Lipstick Indicator)  (1) 2012.12.30
Dollar Value LIFO  (0) 2010.10.19
ROE vs. ROC  (1) 2010.10.18
unearned interest 미경과 이자  (0) 2010.10.13
October Effect, 10월효과  (0) 2010.10.05
posted by zeonis

티스토리 툴바