블로그 이미지
zeonis
번역가이자 IT와 뉴미디어에 관심이 많은 방송기자

calendar

          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
2012.04.23 16:22 번역 노트

마케팅과 관련된 원서들을 읽다 보면 미국의 유명한 광고 카피들을 인용한 글과 표현을 많이 접하게 됩니다. 그런데 광고 가피라는 거이  단어의 뜻만 안다고해서 이해할 수 있는 표현들이 아니더군요.  때로는 말장난을 하기도 하고 중의적인 표현을 써 헷갈리게 만들고  아니면 제품의 이미지를 다른 것과 비유하기도 해서 원어민이 아니면 의미를 파악하기 정말 어렵지요. 그래서 인터넷을 검색하다 발견한 좋은 자료들을 모아 정리해봤습니다. 2편입니다.

 

 

 

 


H. Food 음식
Kellogg’s, Heinz, Wrigley’s, Nestle, Danone, Kraft, Budweiser, Hennessy, Moet & Chandon, Smirnoff,
Coca Cola, Pepsi, Nescafe, McDonald’s, KFC, Pizza Hut, Starbucks, Pfizer, Novatis, Marlboro
   a) Haig Scotch Whisky
      Don’t be vague. Ask for Haig.
      Rhyme에 성공한 케이스
   b) J&B Whisky
      What is Christmas without J&B?
   c) KFC
      Finger licking good
   d) Margarine
      I can’t believe this isn’t butter.
      다이어트에 민감한 소비자들에게 어필하는 상품 이름
   e) Maxwell house coffee
      Good to the last drop
      광고 업계의 전설적인 문구
   f) McDonald
      I am loving it.
      해마다 그 해의 슬로건을 만들어 내는 맥도널드 햄버거 회사
      가장 친근한 소매 가게 중의 하나인 맥도널드의 슬로건은 보통 사람들에게 상당한 노출빈도를 가지면서 영향을 미친다.
   g) National dairy council
      Milk: it does a body good.
   h) TCBY yogurt
      Good taste. No waist.
      RHYME과 PUN의 동시 사용
   i) Tropicana Twister
      Life is better twisted.
      PUN의 다른 케이스
   j) Wheaties
      Breakfast of Champions

I. Home Electronics 가전
GE, Samsung, Sony, Siemens, Philips, Nintendo, Kodak, Panasonic, Duracell, LG, Ikea
   a) Circuit City
      Where service is state of the art
      기술이 예술에게 느끼는 콤플렉스
   b) Energizer
      It keeps going, and going, and going.
   c) Sony
      Like no other

J. Hotels and Travel 호텔과 여행
   a) Best Western
      World’s largest hotel chain
   b) Club Med
      The antidote for civilization
      매우 시각적인 광고로 유명한 훌륭한 슬로건
   c) Disneyland
      The happiest place on earth
   d) Econo Lodge
      Spend a night, not a fortune.
      저렴한 호텔 비를 효과적으로 강조하면서 숙박의 본질을 상기시키는 영리함
   e) Hilton
      America’s business address
      뚜렷한 고객층을 밝히는 대담함
   f) Holiday Inn
      Stay with someone you know.
      (implies hotel for family trips; customers come back a lot)
      가족 여행의 적합한 숙박과 지속적으로 돌아오는 고객의 존재를 강조
   g) Las Vegas
      What happens here stays here.
      (implies preservation of secrets; secret events thatcan take place; forget even if you lose money in gambling)
   h) Motel 6
      Our rooms aren’t fancy. Our prices aren’t fancy.
      We’ll leave the light on for you.
   i) New York City
      I love New York.
      때때로 사랑한다는 동사 대신 하트 모양이 사용되기도 함
   j) Thomas Cook
      Don’t just book it. Thomas Cook it!
      PUN의 성공 케이스

K. Overnight Transportation 특송
UPS
   a) Federal Express
      When it absolutely, positively has to be there overnight.
      Why wait when you don’t have to?
      항공 신속 배달 서비스의 신화

L. The Press 언론
Disney, MTV, Reuters
   a) CNN
      Be the first to know.
      The most trusted name in news.
      미국의 문화 아이콘 테드 터너의 가장 주요한 공헌
   b) HBO
      It’s not TV, it’s HBO.
      (adult material; a big scale dramas and movies)
      성인물과 큰 스케일의 드라마로 차별화 시킨 케이스
   c) An LA-based 24 hour News Radio Station
      Give us 10 minutes. We’ll give you the world.
   d) An LA Music Radio Station
      Not as much fun as sex, but safer.
      섹스를 이해하는 미국 젊은이들의 한 예
   e) Showtime
      It’s a showtime.
      No limits
      공중파와의 차이점 강조
   f) The New York Times
      All the news that’s fit to print.
      수많은 뉴스 거리 중에서 변별력이 중요함을 강조하는 슬로건
   g) Yellow Pages
      Let your fingers do the walking.
      수많은 찬사를 받은 슬로건으로 걷지 말고 전화를 해서 물어 보라는 거절하기 어려운
제안

M. Retail 소매업
   a) Home Depot
      You can do it. We can help.
   b) Kmart
      The quality you want. The price you need.
      (meets both customers’ needs and wants)
   c) Montgomery Ward
      Montgomery Ward, your brand name savings store
   d) Sears Roebuck and Company
      First to Sears, then to school
      (Back to School Sale before the Labor Day Holiday)
   e) Target
      Expect more, pay less.
   f) Wal-Mart
      Always low prices

N. Luxury 사치품
Louis Vuitton, Gucci, Chanel, Rolex, Hermes, Tiffany & Co., Cartier, Bulgari, Prada, Armani, Burberry

 


O. Government and Related 정부관련
   a) Alfonso Damato
      Getting things done
   b) Army
      Be all you can be.
   c) Bill Clinton for 1992
      It’s the economy, stupid!
   d) Navy
      A few good men
   e) Ronald Reagan for 1984
      It’s morning again in America.
   f) United States Marine Corps
      The few, the proud, the Marines
   g) United Negro College Fund
      A mind is a terrible thing to waste.
   h) U. S. Dept. of Transportation
      Friends don’t let friends drive drunk.

P. Miscellaneous 기타
   a) Cotton
      America’s freedom fabric
      면화와 자유의 상관관계
   b) Rumble in the Bronx, the Movie
      No fear, no stunt, no equal
      성룡 주연의 신나는 액션 영화
   c) Wendy’s
      Where’s the beef?
      실제 소고기와 중요한 것의 이중적 의미
   d) M & M Chocolates
      M&Ms melt in your mouth, not in your hands
      경쟁사의 제품들이 항상 손에서 녹는 것을 야유
   e) GE
       We bring good things to life
   f) Jaguar
      Grace…Space…Pace
      우아함…널찍함…발걸음
   g) KFC
      We do chicken right
      우리는 닭 요리를 제대로 해냅니다.
    h) National Pork Producers Council
      The other white meat
      돼지고기도 흰색이다
   i) Pringles
      Once you pop, you can’t stop!
      한번 뜯으면 몽땅 다 먹게 된다.
   j) Maytag Appliances
      Our repairmen are the loneliest guys in town
      제발 우리 좀 불러줘요
   k) Burger King
      Have it your way
      패스트푸드점에서 웬 개별주문?

 

 

 

'번역 노트' 카테고리의 다른 글

theater & Starbucks  (2) 2012.05.03
Flip the script  (0) 2012.04.29
유명 브랜드 영어 광고 카피 (2)  (2) 2012.04.23
유명 브랜드 영어 광고 카피 (1)  (3) 2012.04.23
Finger licking good  (1) 2012.04.23
walk the talk vs. talk the walk  (0) 2012.04.05
posted by zeonis

댓글을 달아 주세요

  1. La situation était redevenue quasi-normale vendredi matin en Algérie, http://www.moncleroutletespain.com/ moncler online, jour hebdomadaire de repos, http://www.moncleroutletespain.com/ moncler outlet, après les violentes manifestations de la veille contre la vie chère dans les grandes villes, selon des témoins.Toutefois, http://www.moncleroutletespain.com/ http://www.moncleroutletespain.com/, la police entourait les mosquées des quartiers sensibles de la capitale, http://www.moncleroutletespain.com/ moncler españa, notamment en prévision de la prière du vendredi après laquelle les manifestations pourraient reprendre, comme le craignent les habitants, http://www.moncleroutletespain.com/ moncler. Ni la presse officielle ni les autorités n'ont commenté jusqu'à présent ces manifestations, parfois violentes, http://www.moncleroutletespain.com/ moncler chaquetas, contre les hausses allant jusqu'à 30% de certains produits de première nécessité depuis le 1er janvier.Related articles:


    http://gametimes.tistory.com/106 http://gametimes.tistory.com/106

    http://illbegoodtree.tistory.com/261 http://illbegoodtree.tistory.com/261

  2. La ministre de l'Outre-Mer Marie-Luce Penchard partira cet après-midi pour la Guadeloupe où des pluies diluviennes ont fait trois morts et deux disparus, http://www.moncleroutletespain.com/ moncler españa.Related articles:


    http://chono.tistory.com/?page=9 http://chono.tistory.com/?page=9

    http://mthink.tistory.com/21 http://mthink.tistory.com/21