본문 바로가기

번역 노트

hit the buffer hit the buffers hit the buffers (British) if a plan or activity hits the buffers, it fails to develop or is stopped Usage notes: The buffers are two pieces of metal at the end of a railway line that a train will hit if it does not stop.The talks hit the buffers after only 4 hours. from free dictionary from: Yet managerial capitalism hit the buffers in the late 1970s. Predictable growth turned in.. 더보기
각종 심리학 용어 심리학 용어들 입니다. 1. 가르시아 효과(Garcia Effect) 먹는 행동과 그로 인해 나타나는 결과 사이에는 시간적으로 어느 정도 차이가 있지만, 그들 사이에는 일정한 인과관계가 존재한다. 다시 말해 닭고기를 먹고 나서 어느 정도 시간이 흐른 후에 배탈이 났다고 하더라도 닭고기와 배탈 사이에는 인과관계가 성립한다. 이와 같이 특정한 먹거리의 미각과 뒤에 따르는 결과(질병) 사이의 관련성을 학습하는 놀랄 만한 재능을 '가르시아 효과'라고 한다. 가르시아 효과는 인간을 비롯한 모든 유기체들이 가지고 있는 생존 본능이다. 사람과 동물은 자기의 생명을 위협하는 먹거리를 한번의 경험만으로도 터득하는 놀라운 재능을 가지고 있다. 2. 가짜약 효과(Placebo Effect) 약효가 전혀 없는 약을 먹고도 약.. 더보기
make a dent 1. Lit. to make a depression in something. 말 그대로 무엇인가에 움푹 들어간 자국을 만들다. I kicked the side of the car and made a dent in it. 나는 차의 측면을 발로차서 움푹 들어가게 만들었다. Please don't make a dent in the side of the house. 집의 측면에 흠집을 내지 마세요 2. Fig. to use only a little of something; to make a small amount of progress with something. 비유적으로 약간의 발전을 이룩하다. Look at what's left on your plate! You hardly made a dent in yo.. 더보기
theater & Starbucks 세계 최대 외식업체인 얌브랜드(KFC, 피자헛, 타코벨을 소유하는 있는 회사)의 CEO인 David Nobak이 쓴 의 내용 가운데 스타벅스의 CEO 하워드 슐츠가 직원들에게 스타벅스의 매출이 하락한 원인의 하나로 고객들에게 theater를 제공해주지 못했다고 지목한 부분이 있더군요. We were no longer delivering the qualitative romance and theater of what built the brand. 붉은 색으로 표시된 부분이 문제더군요. 여기서 브랜드는 당연히 스타벅스 이지만 theater는 정말 해석이 어렵더군요. 앞 뒤의 문장의 문맥을 연결해 보아도 낭만과 연극, 극장 ???을 전해줄 수 없다는 것이 말이 안되죠. 혹시 theater에 다른 뜻이 있는지 영.. 더보기
Flip the script Flip the script: flip은 무엇인가를 뒤집는다는 뜻이죠 . 그리고 script 는 원고나 대본을 말합니다. 대본은 미리 쓰여진 것이고 이것을 뒤집다는 것은 원래 예정된 것을 하지 않고 예상하지 못했던 것을 한다는 의미로 해석될 수 있습니다. Urban Dictionary를 보니 크게 3가지로 쓰임새를 정리해 놓았습니다. 1. Flip The Script To do the unexpected. To deviate from the norm. 의외의 일을 하다. 예상치 못한 것을 하다. 규정이나 기준에서 벗어나다. I flipped the script on that bitch when I told her I was leavin her stank ass. 2. Flip The Script to g.. 더보기
유명 브랜드 영어 광고 카피 (2) 마케팅과 관련된 원서들을 읽다 보면 미국의 유명한 광고 카피들을 인용한 글과 표현을 많이 접하게 됩니다. 그런데 광고 가피라는 거이 단어의 뜻만 안다고해서 이해할 수 있는 표현들이 아니더군요. 때로는 말장난을 하기도 하고 중의적인 표현을 써 헷갈리게 만들고 아니면 제품의 이미지를 다른 것과 비유하기도 해서 원어민이 아니면 의미를 파악하기 정말 어렵지요. 그래서 인터넷을 검색하다 발견한 좋은 자료들을 모아 정리해봤습니다. 2편입니다. 출처: http://cafe.naver.com/possessnomore.cafe H. Food 음식 Kellogg’s, Heinz, Wrigley’s, Nestle, Danone, Kraft, Budweiser, Hennessy, Moet & Chandon, Smirnoff,.. 더보기
유명 브랜드 영어 광고 카피 (1) 마케팅과 관련된 원서들을 읽다 보면 미국의 유명한 광고 카피들을 인용한 글과 표현을 많이 접하게 됩니다. 그런데 광고 가피라는 거이 단어의 뜻만 안다고해서 이해할 수 있는 표현들이 아니더군요. 때로는 말장난을 하기도 하고 중의적인 표현을 쓰기도 하고 아니면 제품의 이미지를 다른 것과 비유하기도 해서 원어민이 아니면 의미를 파악하기 정말 어렵지요. 그래서 인터넷을 검색하다 발견한 좋은 자료들을 모아 정리해봤습니다. 출처: http://cafe.naver.com/possessnomore.cafe A. Airlines 항공사 a) American Airlines: Something special in the air b) United Airlines: Fly the friendly skies 좁은 공간에서 버티.. 더보기
Finger licking good 얌 브랜드(Yum! Brands)의 CEO 데이비드 노박이 자신의 리더십 스킬에 대해 서술한 책, 라는 책에 나오는 표현입니다. 얌 브랜드는 KFC, 피자헛, 타코벨을 소유하고 있는 세계 최대의 외식 업체입니다. ★ Finger licking good Excellent - especially of food. Known primarily as the slogan of the KFC food chain. 음식이 맛있는, 뛰어난, 주로 KFC의 슬로건으로 알려짐 손가락에 묻은 것까지 깨끗하게 빨아먹을 정도 맛있다는 뜻 Origin This advertising slogan of KFC (previously Kentucky Fried Chicken) has proved highly successful and l.. 더보기
walk the talk vs. talk the walk From Taking People with you by David Novak 얌 브랜드의 CEO인 데이비드 노빅이 쓴 Taking People with You 에 나온 표현 Walk the talk는 말을 걷게하라 즉 말을 했으면 실천하라는 뜻이고 조금더 간단하게 표현하면 언행일치라고 할 수 있습니다. 반대로 Talk the walk는 행동을 말로 한다는 것이니까 말로만 하고 행동을 하지 않는 것이라고 번역하면 될 것같습니다. 아래는 관련 예문입니다. A: Hey! guys! What are you talking about? B: Hi! Jina! We were talking about Julie who May has a crush on. He always says he's going to ask her.. 더보기
IPO 용어 정리 Speak the Basics By Darren Chervitz, CBS MarketWatch In the sometimes mundane world of investing, initial public offerings are shrouded in mystique. The world of newly public companies, after all, remains off limits for most individual investors, although that is slowly beginning to change. Apart from the sex appeal and the potential for big returns, however, investing in IPOs is risky business... 더보기